Obrigado.
A medalha de carreira, por uma vida de serviço à Agência.
Parabéns, Paul.
Aqui dão mais prêmios do que no acampamento de lobinhos.
Como um ex-escoteiro águia, discordo.
Se era para emocionar, colocariam álcool nesse ponche.
Ainda é horário de trabalho, não vá se acabar.
Um brinde a isso.
Acabei de erguer o copo, você não viu, mas foi isso.
- Entendi. Mais queijo? - Manda vê!
HONG KONG ESCOLA PRIMÁRIA
Não foi tão bem no teste quanto esperava, Freddie?
Talvez isso ajude.
- LEO diz "GER". - O que significa?
Liberação de Elétrons é Oxidação.
Ganho de Elétrons é a Redução.
- Obrigado, professor Anton. - Vai se sair bem.
Olá, professor Sabine.
Ben Mercer não pode salvá-lo agora.
Annie.
Pode vir comigo, por favor?
Meu nome é Ben Mercer. Eu sou um ex-agente da CIA.
Mãos ao alto, agora.
Quero me abrigar do frio.
1ª Temporada | Episódio 11 -= When the Levee Breaks =-
SEASON FINALE
Tradução: LFGfilmaker, IraiaG, Mary e Cesar Filho
Sincronia: LFGfilmaker, Nicolas, Mary e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Favor ficar imóvel. Vamos começar.
Não precisa ficar, Annie.
Podemos verificar a história dele em registro depois.
Não, quero ficar.
Polígrafo de relatório para o ex-agente Ben Mercer.
Entrou na Agência depois da faculdade.
- Subiu para o nível oito. - Sim.
- Há dois anos, nos abandonou. - Segui meu caminho.
- Sim ou não? - Sim.
Odeia os EUA?
- Não. - Então, foi Annie Walker?
- Ela não sabia do meu disfarce. - Pode certificar disso?
Vamos dispensar a burocracia sem sentido.
Precisa saber se pode confiar em mim.
E para isso, precisa saber o que aconteceu há dois anos.
Eu estava em Sri Lanka, com meu parceiro, Jai Wilcox.
Eu trouxe um químico, um professor chamado Anton Sabine
para se encontrar com um traficante de armas.
Sabine não sabia do perigo iminente.
- A CIA autorizou isso? - Meu disfarce, minha escolha.
Era a única maneira de entrar na organização desse traficante.
Precisavam de um químico, eu forneci.
- Troquei uma vida por acesso. - Mas não foi até o fim.
Conheci a Annie, admirava a aura positiva dela.
Percebi que havia formas mais nobres de viver,
- então fiz mudanças. - Você foi desonesto.
Recusei deixar um inocente fazendo armas para terroristas.
Eu o mantive em segredo, e lhe dei uma nova vida
como professor de ciências em Hong Kong.
E era sua decisão?
No fim do dia, só podia confiar em mim mesmo.
- E a Annie Walker? - O que tem ela?
Confia nela?
Confio.
Obrigada, Annie.
Precisamos tomar medidas acima da sua autorização.
Jai, não ia me contar que fez missão em Sri Lanka?
Ou que conheceu Ben Mercer?
Adoraria explicar as coisas para você.
O que eu preciso contar é restrito.
O problema desse trabalho é que essas desculpas são aceitáveis.
Você o conhecia bem?
Por um tempo, achei que muito bem.
Olá, Arthur.
Você têm sido muito travesso.
Porque sistematicamente eliminei ameaças à segurança
que a Agência era hipócrita para resolver?
O que faz aqui, Ben, hoje na Agência?
Um cientista que eu realoquei de endereço, há dois anos,
professor Anton Sabine, foi sequestrado.
Suspeito que o traficante de armas, Felix Artigas,
finalmente o localizou em Hong Kong
e o levou a força para Sri Lanka para produzir armas químicas.
Se Artigas conseguir a tecnologia de Sabine,
ele será capaz de fornecer aos terroristas
dispositivos químicos explosivos praticamente indetectáveis.
- Por isso estou aqui. - Precisa da ajuda da CIA.
Tenho um jeito de entrar... como um ex-ativo em Sri Lanka.
Mas preciso dos recursos e credibilidade da Agência.
Depois de sumir por dois anos, espera conseguir isso?
Sim.
- Acha que ele fala a verdade? - O polígrafo confirma.
Sabemos que não é um aparelho tão confiável.
E sabemos que se for verdade e não agirmos, virará tragédia.
Fiz uma busca na área de Hong Kong.
Escola St. Andrew ganhou prêmio na feira de ciência por 2 anos.
Imagino que há várias escolas com excelência em ciências.
É, mas todo ano o crédito é do Sr. Anton.
A escola diz que ele é britânico,
mas não há registro dele como cidadão inglês.
- Foto? - Nada.
Ele sumiu nos últimos dois dias.
Pode ser ele.
Vamos fazer o seguinte:
Imaginar que Mercer está falando a verdade, mas não é confiável.
Vamos enviá-lo ao Sri Lanka
- com Annie Walker de parceira. - Não, eu vou. Cuido do Ben.
Ele já te enganou em Sri Lanka, Jai.
Vamos colocá-la em perigo, não está pronta.
- Acho que sim. - Ela nunca lidou com emoções.
Vamos controlar essas emoções. Mercer sente algo pela Annie.
Ele vai escutá-la. Annie vai. É a única maneira.
Mandem chamá-la.
Annie, eu estava passando.
Ótima hora.
- O que te pediram? - Não posso falar nisso.
Querem que eu vigie o Ben. Seja a parceira dele na missão.
Não, é perigoso e não é aceitável.
- Falo com Joan. - Posso me cuidar.
Não se trata das suas habilidades.
É minha amiga. Pode me chamar de protetor.
Não! Eu quero ir.
Por favor.
Certo, venha comigo.
Rastreador GPS. Posso localizá-la sempre.
Mantenha em lugar imperceptível e seguro.
Se algo acontecer, algo ruim,
esqueça o protocolo. Liga no numero desse cartão.
- Área 710? É de quem? - É meu número.
Criei especificamente para essa missão.
Considere seu cartão fora da prisão.
- Obrigada. - Não é de graça.
Se usar, me deve um sanduiche.
Vai ficar tudo bem.
Não acredito que precisou disso para eu conseguir seu telefone.
Se metade do gabinete do General veio aqui sem avisar,
creio que não sejam boas notícias.
Ficamos sabendo que Liza Hearn
irá publicar um artigo sobre isso.
Você escolheu um dia daqueles.
Precisamos dos seus documentos
e memorandos para montar uma estratégia.
E qual será sua estratégia?
Está sendo montada.
Obrigado por me encontrar.
Sempre que não sabia o que fazer,
vinha aqui e olhava esta parede.
Para lembrar do que se trata.
Você sumiu há muito tempo.
Ainda lembra do que se trata?
Não quero que você vá na missão. Será muito perigoso.
E eles...
eles não confiam em mim.
Nem eu sei se confio em você.
Você não toma mais decisões por mim.
Irei nesta missão.
COLOMBO, SRI LANKA
Você e Ben viajarão separados.
Quando chegarem em Colombo, achem que estão sendo seguidos.
Teremos que ir a uma série de lugares.
Você irá segui-lo até a praça, perto do antigo fórum.
Ben olhará para você, e se acharem que não foram seguidos,
dê um sinal e ele deixará uma marca para o contato, Lone Star.
Então agora esperamos até amanhã.
Quem é esse Lone Star?
O chefe militar tâmil.
Até os tâmiles se entregarem.
Mas ele compra armas de Artigas,
então continua no negócio.
Você que lhe deu o nome Lone Star?
- Sim. - Parece coisa sua.
Acho que funcionou. Não acha?
Fogos de artifício.
É setembro. O Festival Hindu Vel.
Siga-me!
Niluge! Oi!
- Como vai? - E aí, cara?
O que estamos fazendo aqui?
Vamos comer kothu roti agora?
É o cheeseburguer daqui, tem em qualquer lugar.
No final do festival, você só pode
comer este especial aqui. Sente-se.
Experimente.
- Delicioso, não é? - Está bom.
Você não me engana.
Tem visto o nosso velho amigo?
Faz algum tempo que não o vejo.
Então não viemos só para comer?
Foi por causa da missão.
Foi pelos dois.
Não irei participar de nenhuma operação
então não sei por que estou aqui.
Sua amiga Liza Hearn irá publicar
um artigo que pode prejudicar a agência.
Com todo o respeito, é o trabalho dela.
Não podemos pegar as anotações,
ela deixa num cofre no escritório do editor.
Não podemos acusá-la de traição, ela não nomeou a fonte
nem citou nomes diretamente.
Então precisamos que você a contate.
A convença a não publicar o artigo.
Ela não falou mais comigo
desde que plantamos aquela pista falsa.
Mulheres perdoam muitas coisas.
Não se esqueça disso.
Como você é casado com minha chefe, vou fingir que não ouvi.
Este artigo afetará missões de campo.
Colocará agentes em perigo.
Verei o que posso fazer.
Não liguei, mas isto é urgente.
Claro.
Então o negócio é o seguinte:
Se Liza Hearn publicar o artigo e disser o que achamos,
- Arthur será investigado. - Investigado?
Investigação que pode forçá-lo a deixar o cargo
de diretor de Operações Clandestinas.
- Entendi. - Contamos com sua cooperação?
Entregarei qualquer arquivo que precisarem.
Não estou aqui pelos arquivos.
Você ganha demais para isso.
O diretor vem notando suas credenciais.
Seu trabalho. Nairobi, Bruxelas e aqui.
- Que bom. Fico feliz. - Hipoteticamente,
se a Comissão te oferecesse o cargo de DCS, aceitaria?
Está me perguntando se eu "hipoteticamente" tomaria
- o cargo do meu marido? - Não oficialmente.
Aqui é a CIA, Alex. Nada é oficial.
Sei que há muito a considerar. Mas pense nisso.
Será a mulher de cargo mais importante da história da CIA.
E você faria um excelente trabalho.
Hipoteticamente.
Esta conversa é confidencial.
Qualquer menção dela ao Arthur, quebrará o protocolo da CIA.
Não é feriado nacional, então deve ter vindo porque quer algo.
Preciso de um conselho.
Eu me afastaria de Arthur Campbell.
Não é esse o conselho que eu pedi.
Mas é o conselho que precisa ouvir.
Ben Mercer, do qual eu era intermediário.
Ele recebia ordens de mais alguém?
Dois tipos de pessoas tem sucesso na CIA:
Os que são bons em acatar ordens,
e os que não conseguem acatar ordens.
Ben não conseguia. E não consegue.
Ele é extraordinário.
- Você o conhecia. - Conhecia muito bem.
Acha que sabe do que precisa,
- mas não sabe. - Sei o bastante.
Lembre-se do meu conselho.
É bom pensar em você.
Tome alguma iniciativa.
E qual seria a sua sugestão?
Se está me perguntando isso,
então não está tomando a iniciativa.
Aproveite a paisagem.
Lone Star está dentro.
Deve vir nos buscar a qualquer...
Ei, cara! Qual é?
Sabia que isso ia acontecer, mas não gosto do tratamento.
Lone Star sempre foi paranóico. Ele é assim.
Paranóico é uma coisa, psicótico é outra.
Só nos vendou. Não nos amarrou.
Lembra da última vez que viajamos em Colombo?
Outra época. Outras circunstâncias.
Eu não sabia nada sobre você. Não que eu saiba muito agora.
Não precisa saber dos detalhes pra conhecer uma pessoa.
- Acho que precisa. - O que você sabe agora?
Você é fã da banda Underworld.
Tem uma constelação de sardas no ombro direito. Tem cócegas.
Verdade, verdade e verdade.
Mas não procure saber mais nada porque isso é basicamente tudo.
Chegamos.
Já estive aqui antes.
Sério? Quando?
Depois que me deixou na praia.
Isso não é nada bom.
Todos que vem aqui
estão tentando esquecer algo
ou alguém.
Olá, Lone Star.
Perdoe-me por não levantar.
Trouxe o que queria?
Só os coloque em minha tigela de esmolas.
É um príncipe no meio dos homens, Ben Mercer.
- Quem é a garota? - Minha sócia.
Muito mais bonita que sua última.
Surpreendente lascivo para um homem de hábito.
Estou só fingindo.
Um monge jamais pediria dinheiro.
O que acha de US$ 50,000?
Talvez um chá? Devia pegar algo em troca do dinheiro.
Não, acho que só a informação está bem.
Sim. A informação.
Artigas está com o professor.
Deve estar o forçando a fazer o gás sarin nesse momento.
Minhas fontes me dizem que está em Nimananntha Sthanaya.
Nimananntha Sthanaya. Na maior casa.
Só isso?
Não estou sentindo que meu dinheiro está valendo.
É tudo o que tenho.
A vida nem sempre é...
Aqui... está bem?
O chá.
Precisamos ir. Vamos!
Sinto muito, irmãos.
Vai, vai!
De todos lugares do Sri Lanka, tínhamos que vir aqui?
É fora do caminho,
é época de monções e não tem ninguém aqui.
- Onde está indo? - Para outro lugar.
Veja, eu entendo que não queira ficar aqui comigo,
mas aqui é o lugar mais seguro até voltarmos para Colombo.
- Quanto tempo ficaremos? - Podemos sair de madrugada.
É muito bom nisso, não é?
Você me tirou do trabalho em um dia de semana.
Devo sentir mesmo algo por você.
Por que estou aqui?
É uma desculpa. Uma apropriada.
Ganhei sua confiança sob falsos pretextos.
Menti sobre quem era.
Era meu trabalho, e sinto muito.
Não vou cortá-lo, Auggie.
Certo, e se disser que estou feliz pelo o que fiz.
- Está feliz por ter mentido? - Não, por ter te conhecido.
Quando as pessoas te vêem, enxergam uma jornalista zelosa
que teima em falar da verdade ao poder,
mas você é mais do que isso. É íntegra, carinhosa,
às vezes doce e posso ver isso.
Não pode ver.
Certo, foi charmoso o suficiente.
Agora, o que quer de mim?
Não é o que quero, é o que preciso.
Preciso que não publique seu artigo, pelo menos por 72 horas.
- Para Langley agir depois? - Não. Confie em mim, por favor.
Como posso saber que posso confiar?
- Nunca se sabe. Isso é confiar. - Isso não é confiança, é fé.
Então tenha fé. Por favor.
72 horas.
Sem notícias da Annie ou Ben por horas.
Não fizeram check-in. Vamos recorrer às escutas.
Certo. Continue com isso.
Qual o problema?
Esse artigo.
O advogado está na minha sala.
Posso ouvir a batida dos tambores.
Se perder este emprego, o resto da minha carreira já era.
Nunca terei uma oportunidade de crescer.
Sinto muito, Arthur.
Acho que fez um ótimo trabalho.
Obrigado.
Revistei toda a praia, e um pouco ao norte.
Está tudo quieto.
Seguiremos até Colombo de manhã, teremos uma equipe na Indonésia.
A maior casa de Artigas é a Vila em Bali.
Espero que Sabine esteja bem.
Você o conhecia bem?
Para ganhar a confiança, tive que conhecê-lo.
Quanto mais o conhecia, mais impressionado ficava.
É inteligente, honesto, gentil.
- Não podia desistir. - Não podia.
Quando estava aqui, alguma vez pensou
em me dizer a verdade? Toda a verdade?
Sei que meu recado não foi o suficiente.
Naquele momento, foi tudo o que pude fazer.
Então só podia chegar até o ponto onde não diria nada?
Quando era do CIA, a melhor coisa era
sentir que estava fazendo algo importante.
A coisa mais importante que aconteceu comigo...
foi você.
Vamos, precisamos sair.
- Perderam o check-in. - Como nos encontrou?
Auggie pode ser útil quando quer.
Peça para o exército indonésio me manter informado.
O resgate tático do professor será em uma hora em Bali.
Precisamos voltar para Colombo. Há um vôo marcado pra Langley.
Uma pergunta. Por que está aqui?
Estava preocupado. Precisava de mim.
Está aqui sem autorização?
De todos, logo você? Sério?
BALI, INDONÉSIA
Vai, vai, vai!
Vamos.
Vai ver avisaram Artiga.
Mas a equipe disse que o lugar parecia estar vazio há semanas.
O que faremos agora? E Sabine?
Vamos até Mauritius, meu barco,
pra visitar uns contatos que eu tenho lá.
Mauritius de barco? Que contatos?
Você disse que Lone Star era um de seus últimos contatos.
Você fugiu. Admita.
O que quer fazer? Quer ir embora?
Sim, para Langley. Exato.
- Langley. - Não é seguro aqui.
E mesmo que não se importe, não coloque Annie em risco.
- Não faça isso ser sobre mim. - Ele tem razão. Não é seguro.
Temos que ir.
Vou pegar nossas coisas e trazer o caminhão.
- Liza. - Como sabia?
Você é uma das únicas mulheres que conheço que preferem 19 a 5.
Além do mais, nosso encontro era agora, então arrisquei.
Aqui está o seu perfume.
E outras coisas que deixou em casa.
Mingus Dynasty e umas camisas da Atari.
- Devolvendo Mingus? - Não gostei muito.
Achei que gostava.
Acho que nós dois mentimos pra conseguir o que queríamos.
Touché.
- Acabamos? - Mais uma coisa.
Obrigado por segurar a publicação do artigo.
- Nos ajudou em várias missões. - Missões?
Meu artigo não continha nada operacional.
Era sobre Arthur Campbell.
Ele te usou.
Parece que sim.
Então porque está sorrindo?
Porque agora Arthur me deve uma.
Está sempre duas jogadas à frente, Auggie.
Nesse jogo, é preciso. E um aviso.
Não sei quem é sua fonte, mas tenha cuidado.
Não conheço um espião que esteja aqui apenas pelo bem.
Exceto você, talvez.
Não é minha.
Olá, Liza.
Nossa próxima conversa talvez te renda aquele Pulitzer.
- Preciso falar com você. - Certo.
O diretor e o Conselho já estão querendo te substituir como DCS.
Eu sei. Eu que te disse.
O Comitê pediu que eu considerasse aceitar o cargo.
Desculpe por não te dizer antes.
Mas eles pediram. Protocolo da agência.
Mas percebi que o nosso casamento vem primeiro.
Esse lugar já ficou muito entre nós.
Precisa aceitar.
O cargo de DCS, precisa aceitar.
Não.
Depois de todos os anos de casamento, ainda me surpreende.
Arthur, esse lugar estará melhor com nós dois aqui.
Vamos lutar contra essa caça às bruxas juntos.
Vai ficar feio e quando ficar, lutaremos muito.
E no fim, estaremos os dois ainda aqui, onde pertencemos.
- Topa? - Sabe que sim.
Ele não vai voltar, vai?
- Acho que não. - Tinha que derrubar o plano?
Plano? O plano dele só envolve a ele.
- Ele age sozinho. - O vôo é em uma hora.
Eu sei. Ben também sabia.
Alô?
- Annie, você está bem? - Sim. Por quê?
O que faz no distrito de Pettah?
Não. Estou no ponto de encontro.
Seu GPS diz que não.
Estou aqui e estou usando o bracelete.
Devo ter trocado com o Ben na praia depois de...
- Depois de quê? - Esquece.
Me dê a localização.
Certo, diz que está na rodovia Chaitya,
e que está a 500 pés de altura.
Isso é possível?
Nimananntha Sthanaya.
Maior casa.
Era disso que Lone Star estava falando. Ben deve estar lá.
Certo, espera. Isso precisa ser vertical.
O prédio pertence a Ceylon, uma imobiliária de luxo.
Detalhes informam que Artigas é um sócio privado.
Temos que presumir que Mercer tem um objetivo.
Como podemos presumir isso?
Ele se corrompeu antes, Annie.
Não temos tempo pra enviar uma equipe, precisam ir reconhecer
- e tentar extrair Sabine. - E Ben.
Prepararemos um helicóptero caso peguem Sabine.
Jai, você tem permissão pra derrubar Mercer se preciso.
Entendido.
Jai, você atiraria mesmo em Ben?
É só uma precaução, Annie.
Ele não está nos enganando. Eu sei.
Espero que esteja certa.
Mas se estiver errada, não hesitarei em fazer o necessário.
A cidade está rastreada pela CIA.
Isso só vai funcionar se eu levar Sabine pra Indonésia.
Você já sabe disso.
Preciso dele vivo.
É minha especialidade.
Vamos!
Não acredito.
Ele está levando Sabine. Tenho que impedi-lo.
Ben, o que está fazendo?
Saiam daqui. Os dois.
Deixe-o ir, Ben!
O que é isso?
Viu, Felix?
Disse que a cidade estava cheia deles.
Confiei em você.
A verdade é complicada.
Coloque no chão. Coloque no chão.
Annie, precisamos ir para a cobertura! Vamos!
Vamos.
Rápido!
Ben!
Ben. Ben!
www.insubs.com